Galician Diet – Questionnaires

A fascinating source for studying the lives of people living in Galicia during the 19th century is the publication Proba Badan nad zywieniem sie ludu wiejskiego w Galicyi (An Attempt at Research on the Diet of the Rural Population in Galicia), published in Cracow in 1894. The author of this work was Napoleon Cybulski, a professor of medical sciences. This publication, which aligns with broader studies of everyday life and living conditions among Galician inhabitants, was a response to the urgent need to better understand the issues of malnutrition and its impact on the social and economic development of the region.

Professor Cybulski drew inspiration from an earlier publication by Stanislaw Szczepanowski in 1888, titled Nedza Galicji w cyfrach i program energicznego rozwoju gospodarstwa krajowego (The Poverty of Galicia in Numbers and a Program for Vigorous National Economic Development). Szczepanowski’s work highlighted significantly lower consumption levels of food products in Galicia compared to other European countries. Professor Cybulski considered these findings overly pessimistic. This skepticism likely motivated him to conduct more detailed research into the daily diets (particularly of Galician peasants) to confirm or refute the prevailing statistical estimates.

Gathering Insights from Questionnaires

A notable feature of Cybulski’s publication is the preserved questionnaires his research team distributed to 10 villages in each district with the help of the National School Council. These surveys were completed by local primary school teachers. In total, the team collected over 500 completed questionnaires from across Galicia. Unfortunately, no responses were received from five districts: Horodenka, Kolomyia, Lviv, Sokal, and Sanok.

Cybulski lamented that some of the surveys had been completed perfunctorily, which may have compromised the quality of the data collected. To address this, a decision was made to send out additional, simplified questionnaires, this time targeting municipal leaders and local doctors. The second questionnaire focused solely on listing all the foods consumed daily over the course of a week, along with approximate quantities and preparation methods. Unfortunately, the response rate was exceedingly low – out of several hundred distributed questionnaires, only 20 were returned.

  1. How many times a day do people typically eat – in summer and in winter?

  2. What do they eat for breakfast – in summer, in winter, on regular days, and on fasting days?

  3. What does the usual lunch consist of – in summer, in winter, on regular days, and on fasting days?

  4. What do they eat for supper – in summer, in winter, on regular days, and on fasting days?

  5. Bread – what kind do they eat, what is it made of, do they bake it themselves or buy it (where and from whom)?

  6. Other baked goods – what do they use, what are they made of, where do they obtain them?

  7. Methods of baking bread and other baked goods.

  8. What dishes are generally consumed – their names and methods of preparation.

  9. Do they use milk, and how much per person on average – in summer and in winter?

  10. In what forms is dairy mostly consumed (fresh milk, sour milk, whole milk, skimmed milk, cream, buttermilk)?

  11. Do they produce cheese for their own use, and from what kind of milk?

  12. Do they use butter? Do they preserve it for winter, and if so, in what form (clarified, salted)?

  13. Do they use eggs, either on their own or in dishes?

  14. What is used for cooking fat (butter, lard, suet, tallow, oil) – in summer, in winter, on regular days, and on fasting days?

  15. How often do they eat meat?

  16. What types of meat do they eat: beef, cow, veal, mutton, pork, horse meat, hare, rabbit, etc.?

  17. How do they prepare meat (boiled, salted, smoked)?

  18. Do they use poultry?

  19. How much meat, on average, is consumed per adult annually?

  20. Do they eat fish, including herring?

  21. Do they use honey in any form?

  22. Are there winter supplies of garden produce, and in what form? (carrots, beets, turnips, kohlrabi, onions, garlic, cucumbers, fresh cabbage, sauerkraut, etc.)

  23. Are peas, broad beans, beans, lentils, or corn used, and in what form?

  24. Groats and grains – what kinds do they use, do they produce them themselves, or where do they buy them (buckwheat, barley, millet, wheat)?

  25. Flours – what kinds do they use, do they stockpile them, and where do they buy them (wheat, rye, oat, buckwheat, barley, corn, potato)?

  26. Do they use mushrooms, and in what form (fresh, raw, pickled)?

  27. Do they stockpile potatoes?

  28. In what form are potatoes consumed? Are they used as an additive to bread? Are they made into cakes or dumplings?

  29. Do they drink coffee or tea?

  30. Do they make fruit or berry preserves, and if so, which ones (jam, dried plums, dried pears, preserves)?

  31. How often do they light fires in the stove to cook food – in summer and in winter?

  32. What beverages do they mainly consume (vodka, beer, mead, wine, fruit wine)?

  33. Annual amount of vodka consumed (approximately, per adult).

  34. What foods or drinks are used during special occasions (holidays, weddings, christenings)?

  35. How many days do they fast – during an ordinary week, in Advent, and during Lent?

  36. On fasting days, do they use dairy products (milk, butter)?

  37. What is the approximate percentage of people in the categories of wealthy, moderately wealthy, and poor?

  38. During famine or the lean season, what do they eat in addition to known foods?

  39. Space for additional notes or comments on specific questions.

Digitized Galician Diet Surveys

If your ancestors came from Galicia, the preserved questionnaires from Napoleon Cybulski’s research can be a fascinating source of information about their dietary habits. Scans of the completed surveys are available in the digital collections of the Jagiellonian Library. The material is divided into two volumes, each containing over 1,000 scans.

The first volume covers questionnaires from districts arranged alphabetically from A to L, while the second volume includes districts from M to Z. Unfortunately, the first volume has some missing scans for certain pages.

[LINK] — VOLUME 1 — Districts A-L

[LINK] — VOLUME 2 — Districts M-Z

If you have trouble viewing the scans online, click the Download button to get the full volume as a PDF.

Alphabetical Index of Surveys

Below is an alphabetical index of the questionnaires, organized by district name. Each district includes a list of localities that submitted completed surveys. For each locality, the corresponding scan number in the publication is provided for easy reference.

VOLUME 1

PlaceDistrictScan number
BrzezinkaBiala5
BulowiceBiala9
KomorowiceBiala17
LipnikBiala21
LekiBiala25
Miedzybrodzie LipnickieBiala29
Stara WiesBiala33
StraconkaBiala37
SzczyrkBiala41
WilamowiceBiala45
BobrkaBobrka49
Hlebowice WielkieBobrka53
LopusznaBobrka57
MikolajowBobrka61
MolodynczeBobrka65
Strzeliska NoweBobrka69
WierzbicaBobrka73
WybranowkaBobrka77
Bochnia, Kolanow, Chodenice, Wojtostwo Gorzkow, BrzeznicaBochnia81
Jodlowka, Rzezawa, Borek, LazyBochnia85
Klaj, Stanislawice, Cikowice, Damienice, Targowisko, Chelm, Siedlec, Lezkowice, Szarow, Brzezie, Grodkowice, CichawaBochnia89
Lapanow, Kobylec, Wola Wieruszycka, Wieruszyce, Brzezowa, Ubrzez, Boczow, WolicaBochnia93
Lipnica Murowana, Lipnica Dolna, Lipnica Gorna, BorownaBochnia97
Rzegocina, Lakta Gorna, Lakta Dolna, Ujazd, Kierlikowka, Beldno, Butomska, Rozdziele Gorne, Rozdziele Dolne, ZadzieleBochnia101
Uscie SolneBochnia105
Wisnicz Nowy, Wisnicz Stary, Leksandrowa, Lomna, OlchawaBochnia109
Wola Drwinska, Drwinia, Wyzyce, Mikluszowice, DziewinBochnia113
PlaceDistrictScan number
BohorodczanyBohorodczany115
LysiecBohorodczany119
PorohyBohorodczany123
RosulnaBohorodczany127
Bilcze ZloteBorszczow131
BorszczowBorszczow135
JezierzanyBorszczow138
KorolowkaBorszczow141
KudrynceBorszczow143
MielnicaBorszczow147
Okopy, KozaczowkaBorszczow151
Skala PodolskaBorszczow155
Uscie BiskupieBorszczow159
BlichBrody163
ChmielnoBrody167
KorsowBrody171
NiemiaczBrody175
PieniakiBrody179
SmarzowBrody183
Suchodoly, Gaje SuchodolskieBrody187
TurzeBrody191
ZagorzeBrody195
PlaceDistrictScan number
Biskupice, Domoslawice, Faliszewice, Charzewice, MelsztynBrzesko199
BorzecinBrzesko203
CzchowBrzesko207
MokrzyskaBrzesko211
OkocimBrzesko215
PalesnicaBrzesko219
SzczurowaBrzesko223
BrzezanyBrzezany227
HuciskoBrzezany231
KoniuchyBrzezany235
KozlowBrzezany239
KozowaBrzezany243
PotutoryBrzezany247
SaranczukiBrzezany251
StryhanceBrzezany255
TaurowBrzezany259
BachorzBrzozow263
BlizneBrzozow267
DomaradzBrzozow271
DynowBrzozow275
GolcowaBrzozow279
HaczowBrzozow283
HartaBrzozow287
NozdrzecBrzozow291
TrzesniowBrzozow295
UiuczBrzozow299
BaryszBuczacz303
BrowaryBuczacz307
KoropiecBuczacz311
LadzkieBuczacz315
MedwedowceBuczacz319
MonasterzyskaBuczacz323
NagorzankaBuczacz327
OsowceBuczacz331
SkomorochyBuczacz335
ZadarowBuczacz339
PlaceDistrictScan number
Poreba ZegotyChrzanow343
BabiceChrzanow347
BrodlaChrzanow351
CzernaChrzanow355
GrojecChrzanow359
Gromiec, Bobrek, Gorzow, ChelmekChrzanow363
JelenChrzanow367
Kwaczala, Rozkochow, ZrodlaChrzanow371
Myslachowice, Czyzowka, Ploki, SierszaChrzanow495
„Northwest county area”Chrzanow499
Rudawa, Brzezinka, Niegoszowice, Pisary, Nielepice, DubieChrzanow503
Kobylnica RuskaCieszanow509
Krowica HolodowskaCieszanow513
LubaczowCieszanow517
Lubliniec StaryCieszanow521
NarolCieszanow525
Nowe SioloCieszanow529
OleszyceCieszanow533
ZapalowCieszanow537
BialaCzortkow541
BialoboznicaCzortkow545
Czortkow, Stary Czortkow, WygnankaCzortkow549
PauszowkaCzortkow553
RomaszowkaCzortkow557
RosochaczCzortkow561
UlaszkowceCzortkow565
ZalesieCzortkow569
ZwiniaczCzortkow573
PlaceDistrictScan number
Boleslaw, Swiebodzin, Kanna, Pawlow, Strajcow, TonieDabrowa577
Laskowka DelastowkaDabrowa579
LuszowiceDabrowa583
ManiowDabrowa587
NiecieczaDabrowa591
RadgoszczDabrowa595
SmegorzowDabrowa599
Wola RogowskaDabrowa603
BrzuskaDobromil607
Dobra Szlachecka, Dobra RustykalnaDobromil611
HuwnikiDobromil615
KopysnoDobromil619
MalawaDobromil623
PiatkowaDobromil627
PrzedzielnicaDobromil631
TrzcianiecDobromil635
BolechowDolina639
BroszniowDolina643
KrechowiceDolina647
MizunDolina651
PerehinskoDolina655
RozniatowDolina659
SpasDolina663
WitwicaDolina667
DolheDrohobycz671
DobrowlanyDrohobycz675
Gaje NizneDrohobycz679
LiszniaDrohobycz683
MedeniceDrohobycz687
OpakaDrohobycz691
OrowDrohobycz695
StebnikDrohobycz699
TustanowiceDrohobycz703
PlaceDistrictScan number
BieczGorlice707
BinarowaGorlice711
Czarne, LipnaGorlice715
HanczowaGorlice719
OlszynyGorlice723
RopaGorlice727
SekowaGorlice731
WolowiecGorlice735
WysowaGorlice739
ZagorzanyGorlice743
DabrowicaGrodek747
GrodekGrodek751
JanowGrodek755
JasniskaGrodek759
RodatyczeGrodek767
StawczanyGrodek771
Wiszenka MalaGrodek775
WrocowGrodek777
ZawidowiceGrodek781
ChorostkowHusiatyn785
Czarnokonce MaleHusiatyn789
KrogulecHusiatyn793
LiczakowceHusiatyn797
Nizborg NowyHusiatyn801
PostolowkaHusiatyn805
ProbuznaHusiatyn809
SuchostawHusiatyn815
PlaceDistrictScan number
Kaszyce, Dmytrowice, CiemierzowiceJaroslaw819
KorzenicaJaroslaw823
LaszkiJaroslaw827
PruchnikJaroslaw831
Jaroslaw suburb: Przedmiescie LezajskieJaroslaw835
RadymnoJaroslaw839
SieniawaJaroslaw843
SkoloszowJaroslaw847
WiazownicaJaroslaw851
BrzyskaJaslo855
CzermnaJaslo861
SamokleskiJaslo865
SobniowJaslo869
Swiatkowa Wielka, Swiatkowa MalaJaslo873
SwiecanyJaslo877
TrzcinicaJaslo881
ZalezeJaslo885
DrohomyslJaworow889
JaworowJaworow893
KrakowiecJaworow897
RogoznoJaworow901
TuczapyJaworow907
Wielkie OczyJaworow911
WierzbianyJaworow915
MoloszkowiceJaworow763
PlaceDistrictScan number
MyslowKalusz919
NiebylowKalusz923
Nowica Gorna, Nowica DolnaKalusz927
PetrankaKalusz931
PodhorkiKalusz935
PodmichaleKalusz939
PojloKalusz944
WierzchniaKalusz949
BuskKamionka Strumilowa953
DziedzilowKamionka Strumilowa957
Jazienica PolskaKamionka Strumilowa961
Kamionka StrumilowaKamionka Strumilowa965
KozlowKamionka Strumilowa969
PloweKamionka Strumilowa973
Nowy WitkowKamionka Strumilowa977
CmolasKolbuszowa981
Huta KomorowskaKolbuszowa985
Ostrowy TuszowskieKolbuszowa989
RanizowKolbuszowa991
TrzebosKolbuszowa995
Wilcza WolaKolbuszowa999
Wola RusinowskaKolbuszowa1003
PlaceDistrictScan number
BrusturyKosow1007
DolhopoleKosow1011
JaworowKosow1015
KobakiKosow1019
KosmaczKosow1023
Kuty StareKosow1027
MoskalowkaKosow1031
MykietynceKosow1035
Zabie, IlciaKosow1039
BienczyceKrakow1043
Bolechowice, Karniowice, ZelkowKrakow1047
Dojazdow, Luczanowice, Krzysztoforzyce, KocmyrzowKrakow1051
Lobzow, Nowa Wies NarodowaKrakow1055
MorawicaKrakow1059
OlszanicaKrakow1063
Pradnik Czerwony, Olsza, RakowiceKrakow1067
RaciborowiceKrakow1071
RybnaKrakow1075
RzaskaKrakow1079
Wyciaze, Przylasek WyciaskiKrakow1083
ZielonkiKrakow1087
JedliczeKrosno1091
KomborniaKrosno1095
KorczynaKrosno1099
Kroscienko WyzneKrosno1103
MszanaKrosno1107
OdrzykonKrosno1111
RowneKrosno1115
TylawaKrosno1119
Wroblik KrolewskiKrosno1123
ZyndranowaKrosno1127
PlaceDistrictScan number
Brzoza KrolewskaLancut1131
GiedlarowaLancut1135
GrodziskoLancut1139
HusowLancut1143
KurylowkaLancut1147
UbieszynLancut1151
ZolyniaLancut1155
KamienicaLimanowa1159
TymbarkLimanowa1163
BaligrodLesko1167
Lutowiska, Zurawin, KrywkaLesko1171
LupkowLesko1175
Manasterzec, LukawicaLesko1179
PorazLesko1183
Srednia WiesLesko1187
Wola MichowaLesko1191
UstjanowaLesko1195
Ustrzyki DolneLesko1199

VOLUME 2

PlaceDistrictScan number
ChrzastowMielec5
Dulcza MalaMielec9
Gawluszowice, Kliszow, Wola ZdakowskaMielec13
GrochoweMielec17
Jaslany, PierzchneMielec21
KaweczynMielec25
Padew NarodowaMielec29
Tuszow NarodowyMielec33
Wola WadowskaMielec37
BortiatynMosciska41
HusakowMosciska45
KalnikowMosciska49
KruszeniceMosciska53
MakuniowMosciska57
NiklowiceMosciska61
Orchowice, KocierzynMosciska65
RadochonceMosciska69
Sadowa WiszniaMosciska73
StarzawaMosciska77
Biala (Bialka)Myslenice81
BudzowMyslenice85
Gorna WiesMyslenice89
KrzyszkowiceMyslenice93
OsielecMyslenice97
PcimMyslenice101
SidzinaMyslenice105
SulkowiceMyslenice109
TrzemesniaMyslenice113
ZawojaMyslenice117
PlaceDistrictScan number
DelatynNadworna121
HawrylowkaNadworna125
KrasnaNadworna129
LanczynNadworna133
Mikuliczyn, Tatarow, WorochtaNadworna137
Oslawy BialeNadworna141
ZielonaNadworna145
BorkiNisko149
Cholewiana GoraNisko153
LetowniaNisko157
PysznicaNisko161
Rauchersdorf, Kurzyna Wielka, Kurzyna MalaNisko165
Slup MaziarniaNisko169
UlanowNisko173
ChomraniceNowy Sacz177
JakubkowiceNowy Sacz181
JasiennaNowy Sacz185
JazowskoNowy Sacz189
Labowa, Uhryn, Labowiec, KotowNowy Sacz193
PodegrodzieNowy Sacz197
SiedlceNowy Sacz201
TyliczNowy Sacz205
ZeleznikowaNowy Sacz209
Czarny DunajecNowy Targ213
Kroscienko Nad DunajcemNowy Targ217
Nowy TargNowy Targ221
PoroninNowy Targ225
Szczawnica Wyzna, Szczawnica NiznaNowy Targ229
ZakopaneNowy Targ233
PlaceDistrictScan number
BrzostekPilzno237
GlowaczowaPilzno241
JodlowaPilzno245
Kamienica GornaPilzno249
Leki Gorne, Leki DolnePilzno253
PilznoPilzno257
RozaPilzno261
WiewiorkaPilzno265
Zasow, MokrePilzno269
ZwiernikPilzno273
BieniawaPodhajce277
HorozankaPodhajce281
LitwinowPodhajce285
RosochowaciecPodhajce289
Szumlany WielkiePodhajce293
WierzbowPodhajce297
WisniowczykPodhajce301
ZawalowPodhajce305
ZlotnikiPodhajce309
CykowPrzemysl313
GrochowcePrzemysl319
JaksmanicePrzemysl323
MedykaPrzemysl327
NienadowaPrzemysl331
NizankowicePrzemysl335
StubnoPrzemysl339
PlaceDistrictScan number
Kamionka WoloskaRawa Ruska343
LawrykowRawa Ruska347
MichalowkaRawa Ruska351
PoddebceRawa Ruska355
RzeczkiRawa Ruska359
Smolin, Szalasze, Wojtowszczyzna, Karpy, Olszanka, SoltysyRawa Ruska363
WroblaczynRawa Ruska367
Wolka MazowieckaRawa Ruska371
ZurawceRawa Ruska375
BouszowRohatyn379
ChochoniowRohatyn383
DolinianyRohatyn387
CzesnikiRohatyn391
JunaszkowRohatyn395
KozaraRohatyn399
KoniuszkiRohatyn403
Martynow NowyRohatyn407
Sarnki GorneRohatyn411
SwistelnikiRohatyn415
DebicaRopczyce419
MalaRopczyce423
OciekaRopczyce427
PaszczynaRopczyce431
RopczyceRopczyce435
SedziszowRopczyce439
Wielopole SkrzynskieRopczyce443
PlaceDistrictScan number
BrzeziecRudki447
CzajkowiceRudki451
CzulowiceRudki455
HoszanyRudki459
KomarnoRudki463
Laszki ZawiazaneRudki467
PowerchowRudki471
RudkiRudki475
TuliglowyRudki479
BlazowaRzeszow483
BratkowiceRzeszow487
BudziwojRzeszow491
GodowaRzeszow495
Jawornik PolskiRzeszow499
LakaRzeszow503
PolomyjaRzeszow507
PrzewrotneRzeszow511
SwilczaRzeszow515
WysokaRzeszow519
PlaceDistrictScan number
BrzegiSambor523
CzerchawaSambor527
CzukiewSambor531
CzyszkiSambor535
DorozowSambor539
KranzbergSambor543
RogoznoSambor547
SielecSambor551
WojutyczeSambor555
Woloszcza, ZadySambor559
CzerniszowkaSkalat563
KaczanowkaSkalat567
KokoszynceSkalat571
KolodziejowkaSkalat575
KrasneSkalat579
KrzyweSkalat583
OstapieSkalat587
Poznanka HetmanskaSkalat591
SupranowkaSkalat595
Chlebiczyn PolnySniatyn599
DzurowSniatyn603
IlinceSniatyn607
KarlowSniatyn611
RoznowSniatyn615
SniatynSniatyn619
StecowaSniatyn627
TrojcaSniatyn631
ZablotowSniatyn635
PlaceDistrictScan number
BednarowStanislawow639
BludnikiStanislawow643
DelejowStanislawow647
DubowceStanislawow651
KrechowceStanislawow655
TumirzStanislawow659
WolczkowStanislawow663
WolczyniecStanislawow667
Laszki MurowaneStary Sambor671
Lenina WielkaStary Sambor675
Luzek GornyStary Sambor679
Stara RopaStary Sambor683
StraszewiceStary Sambor687
StrzelbiceStary Sambor691
Suszyca WielkaStary Sambor695
TopolnicaStary Sambor699
TurzeStary Sambor703
Wolcza DolnaStary Sambor707
DaszawaStryj711
Dzieduszyce WielkieStryj715
Felizienthal, Smarze GorneStryj719
Korczyn Rustykalny, Korczyn SzlacheckiStryj723
LisiatyczeStryj727
Rozanka WyznaStryj731
SlawskoStryj735
Synowodzko WyzneStryj739
PlaceDistrictScan number
AntoniowTarnobrzeg743
GorzyceTarnobrzeg747
GrebowTarnobrzeg751
JastkowiceTarnobrzeg755
StaleTarnobrzeg759
TurbiaTarnobrzeg763
ZaleszanyTarnobrzeg767
BajkowceTarnopol771
Borki WielkieTarnopol775
Chodaczkow WielkiTarnopol779
Czernielow MazowieckiTarnopol783
HorodyszczeTarnopol787
IsypowceTarnopol791
Iwaczow GornyTarnopol795
KozowkaTarnopol799
KupczynceTarnopol803
LadyczynTarnopol807
BrzozowaTarnow811
Janowice, GierowaTarnow815
KobierzynTarnow819
KowalowaTarnow823
LichwinTarnow827
Leg, PartynTarnow831
LekawicaTarnow835
RudkaTarnow839
Wola RzedzinskaTarnow843
ZaczarnieTarnow847
PlaceDistrictScan number
BohorodyczynTlumacz851
CzarnolosceTlumacz855
HryniowceTlumacz859
JezierzanyTlumacz863
OleszaTlumacz867
PetrylowTlumacz871
WinogradTlumacz875
ChmielowkaTrembowla879
DarachowTrembowla883
DolheTrembowla887
HleszczawaTrembowla891
IwanowkaTrembowla895
KobylowlokiTrembowla899
LoszniowTrembowla903
StrusowTrembowla907
TrembowlaTrembowla911
ZazdroscTrembowla915
BoryniaTurka919
Chaszczow, LopuszankaTurka923
IlnikTurka927
JaworaTurka931
KomarnikiTurka935
MatkowTurka939
RozluczTurka943
TurkaTurka947
Wysocko WyzneTurka951
PlaceDistrictScan number
Brzeznica, BrzezinkaWadowice955
InwaldWadowice959
IzdebnikWadowice963
Polanka Hallera, GoluchowiceWadowice967
TarganiceWadowice971
TrzebienczyceWadowice975
WieprzWadowice979
ZebrzydowiceWadowice983
ZembrzyceWadowice987
BiskupiceWieliczka991
BukowWieliczka995
GdowWieliczka999
GruszowWieliczka1003
LazanyWieliczka1007
PodstoliceWieliczka1011
SwoszowiceWieliczka1015
TaszyceWieliczka1019
WisniowaWieliczka1023
PlaceDistrictScan number
UscieczkoZaleszczyki1027
CzernichowceZbaraz1031
DobromirkaZbaraz1035
DobrowodyZbaraz1039
HniliczkiZbaraz1043
KoszlakiZbaraz1047
LisieczynceZbaraz1051
MedynZbaraz1055
StryjowkaZbaraz1059
TokiZbaraz1063
ZbarazZbaraz1067
Doroszow WielkiZolkiew1071
DworceZolkiew1075
DzibulkiZolkiew1079
KlodnoZolkiew1083
Kunin, Chitrejki, Cytula, BorZolkiew1087
WiesenbergZolkiew1091
ZeldecZolkiew1095
ZoltanceZolkiew1099
PlaceDistrictScan number
Balicze ZarzeczneZydaczow1103
BrzezinaZydaczow1107
Holeszow, LapszynZydaczow1111
RozwadowZydaczow1115
RudaZydaczow1119
RudnikiZydaczow1123
StulskoZydaczow1127
WolcniowZydaczow1131
ZyrawaZydaczow1135
CiecinaZywiec1139
KoszarawaZywiec1143
LachowiceZywiec1147
LipowaZywiec1151
LodygowiceZywiec1155
RajczaZywiec1159
SlemienZywiec1163
SporyszZywiec1167
SzareZywiec1171
UjsolyZywiec1175

Translating the Handwritten Records

The questionnaires are handwritten in Polish. Thanks to modern tools for transcribing handwritten texts, analyzing them is now easier than ever – even for those who do not speak the language. If needed, you can also seek assistance with translations from the Galician Genealogy Group on Facebook, where members are helpful. If you don’t find your ancestors’ village listed in the above index you can search for surveys related to nearby locations. Diet and dietary customs in neighboring villages were likely very similar.

Cybulski’s Observations

In his study of the diet of Galician people, he noted that their daily food was primarily plant-based. The staples were potatoes and cabbage, along with various types of porridge, particularly barley, corn, and millet. Soups, especially borscht in different varieties, were also common. Depending on the region, borscht could be a white, wheat-based soup made from fermented flour or a beet-based Ukrainian-style. Rye bread was a frequent part of meals, as were legumes such as peas and beans. Dishes were typically enriched with dairy products, mainly buttermilk or sour milk. Meat consumption remained rare, mostly reserved for holidays and major celebrations. However, Cybulski observed that meat consumption had increased among wealthier peasants, who had begun raising pigs, sheep, and rabbits for their own use.

After the abolition of serfdom, food consumption increased, and meal preparation improved — dishes are now tastier, better salted, and more seasoned. Whiter flour became more commonly used, leading to better-quality bread, and in some regions, rice was introduced into the diet.

On regular days, meals remained simple and monotonous, but during religious festivals and local feasts, they became more abundant and varied – wealthier farmers eat meat for every holiday. In poorer regions, meat remained a rarity even on special occasions, whereas in wealthier areas, it was consumed several times a week.

Cybulski emphasized that the key issue was not the amount of food but its quality and diversity. While the peasant diet provided basic sustenance, he lamented the lack of high-quality protein and animal fats, which could negatively affect physical strength and overall health.

If you enjoyed this article and found it valuable, consider supporting my work with a virtual coffee! Thanks!